Des de desembre de 2005 em dedique a la traducció professional com a traductora freelance (a temps complet des de juliol de 2006). En aquest temps he dut a terme encàrrecs de traducció i revisió tant per a clients directes com per a agències i empreses de traducció de tota Europa, principalment en la combinació lingüística alemany > castellà. He traduït textos expositius, descriptius, instructius, pàgines web, catàlegs, fullets, cartes, etc. sobre els següents temes:

Tecnologia/enginyeria

• Automoció
  
• Electricitat i electrònica
• Informàtica (maquinari i programari) i telecomunicacions
  
• Maquinària i enginyeria mecànica
• Medicina, electromedicina i enginyeria biomèdica
  
• Medi ambient

Ciències socials

• Dret
• Economia, finances i comerç
  
• Turisme i viatges

Treballs importants més recents

• Cartes informatives jurídiques (compravenda d'immobles a Espanya i Alemanya, propietat horitzontal a Alemanya, modernització del Dret de balanços alemany) (traducció alemany > castellà) *
  
• Catàlegs d'un fabricant de sensors i dispositius d'automatització i de seguretat industrials (traducció alemany > castellà) ***
  
• Textos d'ajuda d'un programa informàtic de control de presència i d'accés (traducció alemany > castellà) **
• Catàlegs i altra documentació tècnica i publicitària d'un important fabricant de compressors i sistemes d'aire comprimit (traducció alemany > castellà) ****
• Textos diversos sobre automoció de dos importants empreses del sector (cursos de formació per a empleats, manuals tècnics, textos publicitaris i empresarials) (traducció/revisió alemany > castellà) ****
• Textos sobre equipament odontològic i mèdic de diferentes fabricants (traducció/revisió alemany > castellà) ****
• Textos sobre dispositius electrònics i d'automatització de diferentes fabricants (traducció/revisió alemany > castellà) ****
• Informes, fullets de venda i condicions de contractació de fons d'inversió de dos importants bancs (traducció/revisió alemany > castellà) ****

Ser una traductora exigent comporta, a més a més, una major dedicació al meu treball i un major esforç perquè el client estiga completament satisfet amb el producte final. L'experiència i els coneixements no basten per a oferir un servei òptim; també cal reunir altres aptituds.

 

Les meues aptituds:

En poques paraules, gaudisc fent el meu treball i allò és garantia de qualitat.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NOMENAMENTS I AFILIACIONS

Des de 2006: Intèrpret Jurada d'alemany nomenada pel Ministeri d'Afers Exteriors espanyol.
Des de 2006: membre de l'Associació Espanyola de Traductors, Correctors i Intèrprets (Asetrad).

TITULACIÓ


2002-2006: llicenciatura en Traducció i Interpretació (alemany-castellà) per la Universitat d'Alacant, amb una nota mitjana de 9,05.
Premi Extraordinari de Llicenciatura.

Les meues llengües d'estudi i traducció són:

A - castellà (i català)
B - alemany
C - francès
D - italià

ALTRES TÍTOLS

A més de la titulació universitària, altres certificats avalen els meus coneixements lingüístics:

CURSOS, CONFERÈNCIES, SEMINARIS

La meua formació es completa amb l'assistència a diferents conferències i cursos de perfeccionament lingüístic, la majoria realitzats a l'estranger:

Com que un traductor ha de conéixer la matèria sobre la qual tracten els textos que tradueix, jo em documente i llig periòdicament textos sobre els meus temes d'especialitat. A més a més, tracte d'ampliar tant com puga els meus coneixements d'altres disciplines, sobretot tècniques i científiques (medicina, mecànica, informàtica, etc.). A tot allò cal afegir-hi la meua gran passió: l'art i la història.