Leistungen
Sprachkombinationen
Vom Deutschen ins Spanische
Vom Katalanischen/Valencianischen ins Spanische
Leistungen
Übersetzung von allgemeinen Texten
- Briefe
- Prospekte
- Sachtexte
- Presseartikel
- Reiseführer
Übersetzung von technischen und Fachtexten
- Technik: Maschinenbau, Kraftfahrzeugbau, Informatik und Software (Bedienungs- und Reparaturanleitungen, Marketing- und Verkaufsunterlagen, betriebliche Dokumentation, Webseiten, etc.).
- Finanzen und Handel: Finanzinstrumente und -märkte, Anlagefonds (Marketingunterlagen, Verkaufsprospekte, Vertragsbedingungen, Halbjahres- und Jahresberichte, Satzungen, Gesellschaftsverträge, etc.).
Beglaubigte Übersetzung Deutsch > Spanisch
Als vereidigte Übersetzerin für Deutsch mit staatlicher Anerkennung durch das spanische Außenministerium übersetze ich Ihre offiziellen Unterlagen.
Korrektur von Übersetzungen und Texten
Neben der Übersetzung arbeite ich ebenfalls als Korrekturleserin von bereits übersetzten, bzw. direkt auf Spanisch oder Katalanisch (Valencianisch) verfassten Texten.
Im ersten Fall wird jeder Satz der Übersetzung mit dem Originaltext verglichen, um eventuelle Fehler zu erkennen und um zu überprüfen, ob:
- der Text vollständig übersetzt worden ist,
- der Text richtig übersetzt worden ist,
- die richtige Terminologie verwendet wird.
Auch folgende Punkte werden geprüft:
- Rechtschreibung
- Zeichensetzung
- Grammatik
- Kohärenz
- Stil
- Format (fett, kursiv, Großschreibung, Absätze, usw.)
- Zahlen, Daten und andere wichtige Angaben
