Services
Languages
German to Spanish
Catalan/Valencian to Spanish
Services
Translation of general texts
- Correspondence
- Informational and advertising brochures
- Informational texts
- Press texts
- Travel guides
Translation of technical and specialised texts
- Technology: computers and software, automotive industry, machinery, electrical engineering (instruction and repair manuals, marketing and sales documentation, business documentation, websites, etc.).
- Business and finance: management reports, financial products and markets, investment funds (marketing documents, sales brochures, contract terms, annual and semiannual reports, etc.).
- Legal documents: contracts (sales, lease...), conditions of sale, terms and conditions, certificates (birth, marriage...), etc.
- Industrial property: patents, etc.
Sworn German > Spanish translation
I am a sworn German to Spanish translator appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. Do not hesitate to contact me if you need an official document translated.
Translation and text editing and proofreading
I also edit and proofread translations or texts in Spanish and Catalan (Valencian).
In the first case every sentence of the translation is compared with the original text in order to check whether:
- The whole text has been translated.
- The text has been translated correctly.
- The appropriate terminology has been used.
I also check the following points:
- Spelling
- Punctuation
- Grammar
- Consistency
- Style
- Format (bold, italics, underlining, capital letters, paragraphing, etc.)
- Numbers, dates and other key data
