Willkommen auf meiner Website. Als Übersetzerin stelle ich Ihnen sämtliche notwendigen Kenntnisse und Mittel sowie meine Professionalität zur Verfügung, um Ihnen bei der Erledigung Ihrer Übersetzungen die höchste Qualität zu bieten. Ich erstelle Übersetzungen mit folgenden Sprachkombinationen:

Vom Deutschen ins Spanische: Meine erste Sprachkombination. Allgemeine Übersetzungen und Fachübersetzungen.

Vom Französischen ins Spanische: Allgemeine Übersetzungen.
Vom Englischen ins Spanische: Allgemeine Übersetzungen.

Vom Katalanischen/Valenzianischen ins Spanische: Allgemeine Übersetzungen und Fachübersetzungen.

Zur Ausführung einer guten Übersetzung ist mehr nötig als nur ein gutes Wörterbuch und Fremdsprachenkenntnisse. Um eine gewisse Qualität der Übersetzung zu garantieren, muss man nicht nur die Sprache, in der der Originaltext verfasst ist, beherrschen, sondern auch über die Fähigkeit verfügen, Texte in der Zielsprache richtig verfassen zu können. Aus diesem Grund ist zu empfehlen, für Übersetzungen immer auf Übersetzer zurückzugreifen, deren Muttersprache die Zielsprache ist.

Über diese unentbehrlichen Sprachkenntnisse hinaus muss ein Übersetzer außerdem über bestimmte außersprachliche Kenntnisse verfügen. Zu diesen gehört in erster Linie eine gewisse Fachkenntnis im thematischen Bereich des jeweiligen Textes. Nur so kann er den Originaltext in seiner Tiefe verstehen und die Bedeutung des Inhalts genau in die Zielsprache übertragen. So ist es beispielsweise unmöglich, einen juristischen Text gut zu übersetzen, wenn man überhaupt keine Kenntnisse der Jura besitzt. Sollte der Übersetzer keine ausreichenden Fachkenntnisse haben (schließlich ist es unmöglich, dass ein Übersetzer Fachmann in allen Bereichen ist), so muss er zumindest wissen, wie er die notwendigen Nachforschungen anzustellen hat, um sich entsprechend zu informieren und so eine genaue Übersetzung des Textes anfertigen zu können.