About Me
- Since 2006 working full-time as a freelance translator specialising in technical, financial and legal texts from German and Catalan into Spanish. Jobs for translation agencies, companies and private individuals in Spain and abroad.
- Degree in Translation and Interpreting (German-Spanish) from the University of Alicante (Spain). Outstanding Degree Award.
- Sworn German-Spanish translator appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.
- Member of the Spanish Association of Translators, Copy-editors and Interpreters (Asetrad).
Résumé
Professional freelance translator (full-time) since 2006. Over this period I have undertaken many translation and editing/proofreading projects, both for direct clients (companies and private individuals) and for translation companies worldwide, mainly for the language pair German to Spanish. I have translated informational texts, manuals, business documentation, websites, catalogues, brochures, letters, etc. in the following fields:
- Automotive
- Business and finance
- Clinical engineering and medical technology
- Computers (hardware and software)
- Electricity and electronics
- Environment
- Law
- Machinery and mechanical engineering
- Tourism and travel
You can download my CV as a PDF here.
