About Me
- Degree in Translation and Interpreting from the University of Alicante (Spain). Special Degree Award.
- Sworn German-Spanish translator no. 5711 appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.
- Member of the Spanish Association of Translators, Editors and Interpreters (Asetrad).
- Member of the German Association of Translators and Interpreters (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, BDÜ).
- Education in finance, financial markets and instruments: financial advisor course at the National Distance Education University - UNED (Spain).
- Currently studying History of Art at the National Distance Education University - UNED (Spain).
Professional Experience
Since 2006 I have translated and proofread thousands of documents from German, English and Catalan to Spanish, mainly for European translation agencies and leading companies in the following sectors:
- POS systems and electronic payments: web content, social media, user guides, apps, advertising campaigns.
- Finance: investment fund prospectuses, management regulations, monthly and annual reports, advertising and sales documents, notices to investors, web content, magazine articles.
- Industry and automotive: user guides and repair manuals, data sheets, product portfolios, flyers, application reports, press releases and articles, web content.
- Art: books, catalogues, web content.
- Tourism, fashion and cosmetics: travel guides, marketing and advertising documents, press articles, web content.
You can read my full CV and customer references here.
