Sobre mí
- Traductora autónoma a tiempo completo desde el 2006 especializada en textos técnicos y financieros de alemán y catalán a español. Trabajos para agencias de traducción, empresas y particulares españoles y extranjeros.
- Licenciada en Traducción e Interpretación (especialidad alemán) por la Universidad de Alicante. Premio Extraordinario de Licenciatura.
- Traductora-intérprete jurada de alemán nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación español.
- Socia de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad).
- Profesional con una gran pasión por la lengua, la tecnología, las finanzas (con experiencia inversora) y el trabajo bien hecho.
Currículum
Desde el 2006 me dedico a la traducción profesional como traductora autónoma a tiempo completo. En este tiempo he realizado encargos de traducción y revisión tanto para clientes directos (empresas y particulares) como para agencias y empresas de traducción de todo el mundo, principalmente en la combinación lingüística alemán > español. He traducido documentos de empresas líderes (a través de intermediarios o directamente para el cliente final) como:
- Sector financiero: Credit Suisse, DWS/Deutsche Bank, Erste-Sparinvest, Goldman Sachs, Julius Bär/Swiss & Global, Lacuna, Sarasin... (folletos de fondos de inversión, reglamentos de gestión, informes financieros, documentación financiera, comunicados a los inversores, etc.).
- Sector industrial: Kaeser Kompressoren, Fendt, Euchner, BEKO, Siemens, Dürr, Festo... (manuales de instrucciones y de reparación, catálogos de venta, comunicados y artículos de prensa, etc.).
- Industria automovilística: Porsche, Mercedes, Ford (manuales de instrucciones y de reparación, documentación empresarial, textos publicitarios, cursos de formación para empleados, etc.).
- Informática y software: Avira, Timesys (textos de pantalla y de ayuda, manuales de usuario, etc.).
- Equipamiento médico: KaVo, Sirona... (manuales de instrucciones y de reparación).
- Otros sectores: textos jurídicos (contratos, certificados, etc.), medio ambiente (energías renovables), turismo (páginas web con información turística, de hoteles, etc.).
Aquí puede consultar mi currículum completo.
