Über mich
- Seit 2006 in Vollzeit als professionelle freie Übersetzerin mit den Fachgebieten Technik und Finanzen (Deutsch/Katalanisch > Spanisch) tätig. Arbeiten für spanische und ausländische Übersetzungsbüros, Unternehmen und Privatkunden.
- Diplomübersetzerin und -dolmetscherin für Deutsch mit Abschluss (mit Auszeichnung) von der Universität Alicante (Spanien).
- Staatliche Anerkennung als vereidigte Übersetzerin für Deutsch durch das spanische Außenministerium.
- Mitglied des Spanischen Übersetzer- und Dolmetscherverbands (Asetrad).
- Experte mit einer großen Leidenschaft für Sprachen, Technologie, Finanzwesen (mit Investmenterfahrung) und gut gemachte Arbeit.
Lebenslauf
Seit 2006 bin ich in Vollzeit als professionelle freie Übersetzerin tätig. In dieser Zeit habe ich an Übersetzungs- und Korrekturaufträgen sowohl für Direktkunden (Unternehmen und Privatpersonen) als auch für Übersetzungsbüros weltweit gearbeitet, hauptsächlich in der Sprachkombination Deutsch > Spanisch. Zu den von mir übersetzten Texten gehören Dokumente führender Firmas (die ich durch Übersetzungsbüros oder direkt für den Endkunden übersetzt habe) wie:
- Finanzsektor: Credit Suisse, DWS/Deutsche Bank, Erste-Sparinvest, Goldman Sachs, Julius Bär/Swiss & Global, Lacuna, Sarasin... (Prospekte für Investmentfonds, Vertragsbedingungen, Finanzberichte, Finanzunterlagen, Briefe an die Anleger, etc.).
- Industriezweige: Kaeser Kompressoren, Fendt, Euchner, BEKO, Siemens, Dürr, Festo... (Bedienungs- und Reparaturanleitungen, Verkaufskataloge, Pressemitteilungen und Presseartikel, etc.).
- Automobilindustrie: Porsche, Mercedes, Ford (Bedienungs- und Reparaturanleitungen, betriebliche Unterlagen, Werbetexte, Ausbildungslehrgänge für Mitarbeiter, etc.).
- Informatik und Software: Avira, Timesys (Bildschirm- und Hilfetexte, Bedienanleitungen, etc.).
- Medizintechnik: KaVo, Sirona... (Bedienungs- und Reparaturanleitungen).
- Andere Sektoren: juristische Texte (Verträge, Urkunden, etc.), Umwelt (erneuerbare Energien), Fremdenverkehr (Webseiten mit Informationen für Touristen, von Hotels, etc.).
Hier können Sie meinen kompletten Lebenslauf nachschauen.
